“LE CHEVALIER, LA LANCE ET LE DRAGON” / “THE KNIGHT, THE SPEAR AND THE DRAGON” – EXTRAIT / EXCERPT 2
Photographie : Marc Kiska
(…) Le chevalier lance un regard vers la piste de danse.
— Eux, ce sont des enfants aux ailes brisées devenus adultes trop tôt, des consommateurs. Ils consomment, consomment, consomment, à la recherche de rêves perdus et d’une forme d’amour, cet amour qu’ils n’ont jamais connu et que leurs parents ne leur ont jamais donné. Ils cherchent en vain, car pour eux la magie est commerce. Ils achètent des rêves bradés et se gavent, à la poursuite d’un plaisir immédiat toujours plus fort, mais toujours plus court. Ce n’est pas de leur faute, le système a déjà fait d’eux des toxicomanes. Ils consomment le fer de cette manière aveugle, et aveugles ils ne peuvent atteindre la Lance. Mais parfois, il y en a qui recherchent la vraie magie, c’est ce que je vois en toi, c’est ce que la Lance me souffle.
---------------------------
(…) The knight casts a glance towards the dance floor.
“They’re broken winged children turned adults too soon, consumers. They consume, consume, consume, searching for lost dreams and for a kind of love they never knew because their parents never gave it to them. They search in vain, because for them magic is commerce. They buy bargain dreams and gorge themselves, pursuing an ever more intense immediate pleasure and yet, increasingly shorter. It’s not their fault, the system has already turned them into drug addicts. In this manner, they consume the iron, blind, and blinded they can’t reach the Spear. However sometimes, some of them search for real magic, it is what I see in you, it’s what the Spear whispers to me.”
Translated to English by Caroline Messersmith.
Le Chevalier, la Lance et le Dragon de Marc Kiska, édition bilingue (Français - Anglais) : disponible en version papier (9,99 €) et numérique (4,99 €).
Œuvre en couverture / Cover Artwork : Jérôme Pellerin-Moncler, Chevalier (2021).
Pour accéder à cet ouvrage dans la galerie de notre site web, cliquer sur le néon ci-dessous :
#MarcKiska #LeChevalierLaLanceetLeDragon #TheKnightTheSpearandTheDragon #bookstagram #booklover #bookobsessed #nouvelle #book #shortstory #tale #woods #library #librairie #editionsabstractions #littérature #art
