“LE CHEVALIER, LA LANCE ET LE DRAGON” / “THE KNIGHT, THE SPEAR AND THE DRAGON” - EXTRAIT
(…) Cependant, habitué à la solitude et assoiffé d’aventures, X n’est pas resté insensible à l’atmosphère des lieux. Son imagination s’est réveillée au quart de tour, nourrie de ce folklore urbain. Excité. Anxieux. Réfugié dans ce réduit pour faire le point sur les sentiments qui s’affrontent en lui.
ROUND I
READY
FIGHT!
Le chevalier fixe cet être esseulé tout en os, flottant dans un pull trop grand — le gamin ne l’a pas encore remarqué —, puis son regard vague et charbonneux, plein de ses pupilles dilatées, se met à balayer la pièce. Il marmonne des mots inaudibles sous la musique qui envahit la gare. Il paraît discourir avec les ombres, et lâche enfin d’une voix forte qui extirpe X de ses limbes :
— Je suis un chevalier et la Lance te désigne.
_________________________
(…) Nevertheless, used to being in solitude and hungry for adventure, X did not remain insensitive to the environment’s atmosphere. His imagination awakened in a fash, nourished by this urban folklore. Excited. Anxious. Shielded within this retreat to take stock of the battling feelings with[1]in himself.
ROUND I
READY
FIGHT!
The knight stares at this bonny forlorn being, foating in a way too large sweater—the youngster hasn’t noticed him yet—then his vague and coal colored gaze full of dilated pupils begins to comb the room. He mumbles inaudible sounds under the music flling the station. He seems to be conversing with the shadows, fnally uttering in a loud voice that extricates X from his limbo:
“I am a knight and the Spear designates you.”
Translated to English by Caroline Messersmith.
Le Chevalier, la Lance et le Dragon de Marc Kiska, édition bilingue (Français - Anglais) : Disponible en version papier (9,99 €) et numérique (4,99 €).
Pour accéder à l’ouvrage dans la galerie de notre site web, cliquer sur la photographie ci-dessous :
Photographie : Marc Kiska
#MarcKiska #LeChevalierLaLanceetLeDragon #TheKnightTheSpearandTheDragon #bookstagram #booklover #bookobsessed #nouvelle #shortstory #tale #woods #library #librairie #editionsabstractions #varionsleseditions #editionindependante #maisondedition #editeurindependant #livres #books #actualitelitteraire #litterature #art
